1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 Това е Аушвиц и ние живеехме там. 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,480 Не знаехме! 3 00:00:04,560 --> 00:00:06,160 - А сега къдриците? - [младата Ева] Да. 4 00:00:06,240 --> 00:00:09,680 [Ева] След това затворниците бяха бит от Богър с бухалки и камшици. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,320 Някои от тях умряха от побоищата. 6 00:00:11,400 --> 00:00:13,176 [Анегрет] Същото е отново. Колиформни бактерии. 7 00:00:13,200 --> 00:00:14,576 Това вече е четвъртото случай от лятото. 8 00:00:14,600 --> 00:00:16,800 За съжаление съм принудена да прекратите договора си. 9 00:00:16,880 --> 00:00:18,496 - Заради баща ми ли е? - [г-н Бауер] Не. 10 00:00:18,520 --> 00:00:19,760 Става въпрос за вашия годеник. 11 00:00:19,840 --> 00:00:21,136 Юрген, отивам скъсам с теб. 12 00:00:21,160 --> 00:00:24,000 Родителите ми дори не влязоха в лагер, веднага са обгазени. 13 00:00:24,080 --> 00:00:25,400 Всички освен моите брат и аз. 14 00:00:25,440 --> 00:00:30,000 [Ева] „Три дни престой и оглед за официално одобрената делегация“. 15 00:00:30,080 --> 00:00:31,520 Това е офисът на помощник Мулка. 16 00:00:31,600 --> 00:00:32,600 От тази позиция, 17 00:00:32,680 --> 00:00:34,496 клиентът ми не можеше да види нито газови камери, нито крематориум. 18 00:00:34,520 --> 00:00:37,240 Все още имате ли файлове от администрацията по това време? 19 00:00:38,840 --> 00:00:41,280 [на полски] Бяхте ли в лагер? Загубихте ли роднини? 20 00:00:41,360 --> 00:00:43,280 [Ева на немски] Дейвид! Спри! 21 00:00:43,360 --> 00:00:45,176 аз нямам брат Никога не съм бил в лагера. 22 00:00:45,200 --> 00:00:46,936 [Милър] Защо ми беше позволено на живо, а другите не са били? 23 00:00:46,960 --> 00:00:48,536 - Къде е Милър? - Мислех, че вече е тук. 24 00:00:48,560 --> 00:00:51,080 [крещи] Дейвид! 25 00:00:55,160 --> 00:00:58,880 [Стефан] „Жените и децата бяха отведени първо до банята, 26 00:00:59,320 --> 00:01:00,960 след това мъжете. 27 00:01:01,040 --> 00:01:04,600 За да измамиш жертви и избягване на масова паника, 28 00:01:04,680 --> 00:01:10,760 бяха поставени табели с надпис „Баня“ и „Съоръжения за дезинфекция“. 29 00:01:10,840 --> 00:01:15,200 500 до 700 възрастни и деца които са пътували със същия транспорт 30 00:01:15,280 --> 00:01:18,880 бяха натъпкани в a Стая от 100 квадрата." 31 00:01:19,720 --> 00:01:21,000 ТАКСИ ЦЕНТЪР ФРАНКФУРТ 32 00:01:21,080 --> 00:01:22,440 CALL-A-TAXI ФРАНКФУРТ 33 00:01:22,520 --> 00:01:25,960 [Стефан] „През отвор в покрив, Zyklon B е инжектиран в помещението 34 00:01:26,040 --> 00:01:27,640 използвайки колона от телена мрежа." 35 00:01:30,160 --> 00:01:33,240 „Извън газовите камери, първият нещо, което можеше да се чуе, бяха писъци 36 00:01:33,320 --> 00:01:36,056 което постепенно се превърна в тананикане звук от множество гласове, 37 00:01:36,080 --> 00:01:40,320 като кошер, че в крайна сметка ставаше все по-тихо и по-тихо. 38 00:01:43,120 --> 00:01:47,240 Смъртта е настъпила вътре 5 до 15 минути." 39 00:01:48,360 --> 00:01:53,480 „Специалният отдел трябваше да се прибере телата от газовите камери“. 40 00:01:53,560 --> 00:01:55,280 [Анегрет] Стефане, лягай си! 41 00:01:55,360 --> 00:01:59,840 „Те трябваше да приберат мъртвите бижутата на хората, отрязват косите си 42 00:02:00,560 --> 00:02:02,640 и да им извадят златните зъби. 43 00:02:03,360 --> 00:02:06,160 Те трябваше да отделят труповете на бебета от техните майки..." 44 00:02:06,240 --> 00:02:09,360 хей Не е редно да се чете дневници на други хора, Стефан. 45 00:02:09,440 --> 00:02:10,760 Човек не прави това. 46 00:02:10,840 --> 00:02:12,680 Това не е дневник! 47 00:02:12,760 --> 00:02:15,240 Ева записа всичко това се каза по време на процеса. 48 00:02:15,320 --> 00:02:18,000 добре, добре. Това са ужас истории. Не е за детските очи. 49 00:02:19,680 --> 00:02:21,920 Това е, което хората каза в съда. 50 00:02:27,840 --> 00:02:28,960 Стефан. 51 00:02:29,040 --> 00:02:30,760 Не си толкова глупав, нали? 52 00:02:30,840 --> 00:02:34,120 Знаете ли колко от това Циклон Б им трябваше 53 00:02:34,200 --> 00:02:35,440 да убие толкова много хора? 54 00:02:36,720 --> 00:02:37,920 [Стефан издишва] 55 00:02:38,000 --> 00:02:39,960 Ти си живял там. 56 00:02:40,720 --> 00:02:42,560 [Стефан] Преди да се родя. 57 00:02:43,800 --> 00:02:45,800 [♪ весела музика свири по радиото] 58 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 да 59 00:02:54,960 --> 00:02:55,960 да 60 00:03:01,360 --> 00:03:06,760 Веднъж имаше едно... момче до оградата... зад нашата къща. 61 00:03:10,640 --> 00:03:12,520 Наистина не знам как той успя да стигне до там. 62 00:03:12,600 --> 00:03:13,600 Беше горе-долу на твоята възраст. 63 00:03:15,120 --> 00:03:19,080 [Анегрет] И той ме помоли нещо, но не можах да го разбера. 64 00:03:20,000 --> 00:03:23,600 Отидох, хм... в кухнята и му донесе малко храна. 65 00:03:23,680 --> 00:03:26,280 Чаша мляко и малко сандвичи. 66 00:03:27,440 --> 00:03:30,240 И тогава? направихте ли да му дадеш храната? 67 00:03:34,440 --> 00:03:35,480 Мм... 68 00:03:43,280 --> 00:03:44,480 Нямаше момче. 69 00:03:46,320 --> 00:03:48,640 Това е просто сантиментално история, знаеш ли? 70 00:03:48,720 --> 00:03:51,600 Паднахте по него, нали? Трябва да пораснеш. хайде 71 00:03:51,680 --> 00:03:54,760 Лягай в леглото, малка крастава жабко. ела ела, ела, ела, ела, ела. 72 00:03:56,160 --> 00:03:57,960 [обороти на двигателя] 73 00:04:06,640 --> 00:04:07,720 [Ева ахва] 74 00:04:15,120 --> 00:04:16,880 - [заключване на вратата щраква] - [ахва] 75 00:04:16,960 --> 00:04:18,480 [диша тежко] 76 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 ЗАТВОРЕНО ПОРАДИ БОЛЕСТ 77 00:04:21,840 --> 00:04:23,480 - [бръмчи насекомо] - [клавиши дрънкат] 78 00:04:23,560 --> 00:04:27,480 ТЪЛКОВАТЕЛЪТ НА МЪЛЧАНИЕТО 79 00:04:27,560 --> 00:04:30,520 ПРИСЪДАТА 80 00:04:30,600 --> 00:04:32,320 - [вратата се затваря] - [удари обекти] 81 00:04:32,920 --> 00:04:33,960 [Ева] Има ли някой? 82 00:04:36,520 --> 00:04:37,680 къде си 83 00:04:40,600 --> 00:04:43,720 [Анегрет] Добре дошла отново, Ева. аз надявам се да сте имали приятно пътуване. 84 00:04:43,800 --> 00:04:44,960 - Кой е болен? - [Анегрет] Татко. 85 00:04:45,000 --> 00:04:47,376 - [Ева] Какво не е наред с него? - Прибраха го вчера. 86 00:04:47,400 --> 00:04:48,640 [Ева] Пак ли е рамото му? 87 00:04:48,680 --> 00:04:51,280 С виещи сирени. Той получи инфаркт. 88 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 [Ева] Какво? 89 00:04:55,680 --> 00:04:59,760 Вие сте виновни. The съдът изпратил призовка. 90 00:04:59,840 --> 00:05:01,240 Искат нашите родители да свидетелстват. 91 00:05:01,320 --> 00:05:04,480 Вие стоите зад това, нали? Вие направи това във фанатичната си заблуда! 92 00:05:04,560 --> 00:05:05,560 това не е истина 93 00:05:05,640 --> 00:05:07,640 Всички те са убийци, нали? Всички те са чудовища. 94 00:05:07,680 --> 00:05:08,936 Най-лошото престъпление в човешката история, 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,056 и родителите ни са сред извършителите и точно в центъра на всичко това. 96 00:05:11,080 --> 00:05:13,320 - Нямам нищо общо с това, Анегрет! - Правилно! 97 00:05:15,040 --> 00:05:16,480 - Къде е майка ми? - В болницата. 98 00:05:18,240 --> 00:05:19,400 Ще умре ли, Анегрет? 99 00:05:20,360 --> 00:05:21,776 - Отговори ми! - Не повишавай тон. 100 00:05:21,800 --> 00:05:23,280 Стефан най-накрая го направи заспал. 101 00:05:23,800 --> 00:05:25,256 Какво стана с татко вината е изцяло ваша. 102 00:05:25,280 --> 00:05:26,840 Това достатъчно информация ли е? 103 00:05:28,880 --> 00:05:31,496 - Отивам в болницата. - [Анегрет] Те не искат да те видят. 104 00:05:31,520 --> 00:05:32,520 [врата се затръшва] 105 00:05:32,600 --> 00:05:34,120 [стъпки] 106 00:05:34,200 --> 00:05:35,280 [диша тежко] 107 00:05:42,000 --> 00:05:43,040 Ето го. 108 00:05:55,720 --> 00:05:56,720 [въздиша дълбоко] 109 00:05:56,800 --> 00:05:59,016 Жертвайки достойнството си така близо до финалната линия... 110 00:05:59,040 --> 00:06:00,320 Това е жалко! 111 00:06:00,400 --> 00:06:02,560 Това е правилното нещо. Това ще обърне нещата. 112 00:06:03,600 --> 00:06:06,840 Както се оказа, имахме късмет тук се натъквам на семейство Брунс. 113 00:06:06,920 --> 00:06:09,320 Разписката за вашия закуска, г-н Мулка. 114 00:06:13,320 --> 00:06:15,240 ЧЕТИРИ СЕЗОНА Фактура 115 00:06:27,680 --> 00:06:29,800 [шумно тракане на съдове] 116 00:06:35,400 --> 00:06:36,960 Поляците бяха забележително кооперативен. 117 00:06:37,040 --> 00:06:39,496 Но за съжаление се оказа че нашите карти са неточни. 118 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Какво стана с Милър? 119 00:06:41,960 --> 00:06:42,960 [Кюблер] Той изчезна. 120 00:06:43,440 --> 00:06:45,496 Винаги съм мислил, че има нещо странно в него. 121 00:06:45,520 --> 00:06:46,976 Това ти го казвам, той се е укрил в Полша. 122 00:06:47,000 --> 00:06:48,480 Той е един от тези "скаути на мира". 123 00:06:48,560 --> 00:06:49,960 Той е объркан млад мъж. 124 00:06:50,640 --> 00:06:52,400 Източните германци засадих го като къртица. 125 00:06:52,480 --> 00:06:54,240 защо Каква информация може ли да получи? 126 00:06:54,280 --> 00:06:56,896 -Няма какво да крием. - Те са навсякъде, тези шпиони на Щази. 127 00:06:56,920 --> 00:06:59,496 И защо ще го викат обратно сега? Това няма никакъв смисъл. 128 00:06:59,520 --> 00:07:02,320 Щази има свои логика. Запомнете думите ми! 129 00:07:02,400 --> 00:07:03,960 [фоново бърборене] 130 00:07:04,320 --> 00:07:05,320 [Кюблер въздъхва дълбоко] 131 00:07:05,400 --> 00:07:08,840 Хм... Чух това Мулка казваше истината. 132 00:07:11,120 --> 00:07:13,200 да И това е жалко. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,240 Нашите карти наистина бяха неточно. Хм... 134 00:07:16,320 --> 00:07:19,360 Домовете на офицерите бяха на изток от оградата. 135 00:07:19,440 --> 00:07:22,480 Определено не би минал покрай него газовата камера на път за работа. 136 00:07:22,560 --> 00:07:25,136 Добре, но той виждаше сградата от кабинета си, нали? 137 00:07:25,160 --> 00:07:27,456 Не, това също беше грешно. The стаята беше обърната на другата страна. 138 00:07:27,480 --> 00:07:28,800 по дяволите Как е възможно? 139 00:07:28,880 --> 00:07:30,600 Това беше изключително много небрежна подготовка. 140 00:07:30,680 --> 00:07:32,776 Трябва да имате сериозно дума с Масберг и Крес. 141 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 [Кюблер] Но ние имаме разрешителните за управление на МПС. 142 00:07:36,760 --> 00:07:39,240 Ъъъ... Те бяха унищожени в края на войната. 143 00:07:39,320 --> 00:07:40,640 Очевидно не всички. 144 00:07:42,600 --> 00:07:44,080 [въздишка] 145 00:07:44,640 --> 00:07:45,680 добро утро 146 00:07:46,240 --> 00:07:48,320 Мога ли да говоря с вас за минутка, г-н Кюблер? 147 00:07:48,720 --> 00:07:51,080 - Какво има? - [г-н Бауер] Ще се видим в съда, Кюблер. 148 00:07:52,680 --> 00:07:53,960 - Хм? -Може ли да... 149 00:07:56,040 --> 00:07:57,200 [въздишка] 150 00:08:01,160 --> 00:08:02,480 [удари] 151 00:08:02,560 --> 00:08:04,800 Кой ти каза, че баща ми работил в лагера? 152 00:08:05,760 --> 00:08:06,840 извинете ме 153 00:08:07,200 --> 00:08:08,880 Баща ми беше готвач в офицерската столова. 154 00:08:11,320 --> 00:08:14,720 Ъъ... Това е новина за мен. 155 00:08:16,720 --> 00:08:19,840 Родителите ми бяха призовани. Дейвид Милър уреди ли това? 156 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 [Кюблер] Мис Брунс, аз не знам нищо за това. 157 00:08:23,320 --> 00:08:25,520 Моят... баща ми трябваше да бъде в резултат на това откаран в болница! 158 00:08:25,960 --> 00:08:29,920 Той беше толкова разстроен и... Сърцето му просто спря. 159 00:08:30,000 --> 00:08:31,560 [диша дълбоко] 160 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 [Ева] Не съм квит разрешено да го посети. 161 00:08:38,160 --> 00:08:39,480 Той няма да свидетелства. 162 00:08:40,240 --> 00:08:41,680 Това трябва да е a грешка, госпожице Брун. 163 00:08:41,720 --> 00:08:44,840 Не сме ви извикали родители. Определено не. 164 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 [сътрудник] Г-н Кюблер, ще тръгваме. 165 00:08:50,080 --> 00:08:51,560 [Кюблер] Ти ли си готов за процеса? 166 00:08:55,720 --> 00:08:57,320 Не. [подсмърча] 167 00:08:58,080 --> 00:08:59,280 [Кюблер] Ще ни трябваш днес. 168 00:09:02,440 --> 00:09:04,320 [фоново бърборене] 169 00:09:05,680 --> 00:09:07,240 [съдия] Тишина! 170 00:09:09,520 --> 00:09:10,600 [адвокат на защитата] Благодаря ви. 171 00:09:12,960 --> 00:09:14,240 благодаря много ви благодаря 172 00:09:14,880 --> 00:09:18,120 [защитник] Посещението на място е сега потвърди, че картите са неточни. 173 00:09:18,560 --> 00:09:20,480 Както заяви моят клиент, 174 00:09:20,960 --> 00:09:23,440 той нямаше познания на газовите камери. 175 00:09:34,720 --> 00:09:37,840 Основен ответник, зад какво стоите казахте на няколко пъти, 176 00:09:37,920 --> 00:09:40,080 че не знаехте за обгазяванията? 177 00:09:42,800 --> 00:09:45,880 [Кюблер] Това бяха хиляди хора убивани в газовите камери всеки ден? 178 00:09:50,080 --> 00:09:51,400 Нямах представа за това. 179 00:09:52,680 --> 00:09:54,680 Опитваш ли се да кажеш че не знаеше? 180 00:09:57,160 --> 00:09:58,160 Аз не го направих. 181 00:10:09,240 --> 00:10:15,320 Това със сигурност са шофьорски книжки специални транспорти до Аушвиц. 182 00:10:17,640 --> 00:10:21,080 Шофьорски книжки за доставка на Zyklon B. 183 00:10:21,800 --> 00:10:23,360 Подписано от главния ответник. 184 00:10:23,440 --> 00:10:25,080 [тълпата мърмори] 185 00:10:25,160 --> 00:10:29,640 [Кюблер] Шофьорски книжки за 24 май 1942 г. 200 килограма. 186 00:10:30,600 --> 00:10:34,640 13 септември, 1942.300 килограма. 187 00:10:35,280 --> 00:10:38,880 2 октомври 1942 г.200 килограма. 188 00:10:38,960 --> 00:10:41,480 Шофьорско свидетелство за 19 октомври 1942 г. 189 00:10:41,560 --> 00:10:43,120 - 200 килограма. - Не е за вярване! 190 00:10:43,200 --> 00:10:46,080 1 декември 1942 г.200 килограма. 191 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 13 януари 1943 г.300 килограма. 192 00:10:50,040 --> 00:10:51,680 [мърморене на тълпата] 193 00:10:53,840 --> 00:10:57,360 Всички подписани... от Робърт Мулка. 194 00:11:01,160 --> 00:11:03,840 Този химикал е използван за предназначение в лагера, 195 00:11:03,920 --> 00:11:05,960 което беше дезинсекция. 196 00:11:06,040 --> 00:11:09,120 Имаше огнище на петниста треска и коремен тиф, 197 00:11:09,200 --> 00:11:10,840 и двете са предавани от въшки. 198 00:11:12,200 --> 00:11:14,920 В архивите имаше и тази писмена жалба 199 00:11:15,000 --> 00:11:18,320 до администрацията на лагера от полски функционер затворник. 200 00:11:19,640 --> 00:11:21,280 Работил е в дезинфекционно отделение. 201 00:11:21,320 --> 00:11:24,240 Г-це Брунс, можете ли преведете това, моля? 202 00:11:30,680 --> 00:11:36,200 „18 февруари 1943 г. Към лагера администрация. Моля, обърнете внимание... 203 00:11:36,280 --> 00:11:37,640 [тракане на пишеща машина] 204 00:11:38,320 --> 00:11:43,760 Zyklon B, доставен от Degesch, Хамбург, не е ароматизиран. 205 00:11:45,440 --> 00:11:48,160 [Ева] Не е подходящо за контрол на вредителите." 206 00:11:50,320 --> 00:11:53,120 Бихте ли обяснили това, прокурор? какво значи това 207 00:11:53,640 --> 00:11:56,040 Одоризирането е a предпазни мерки за безопасност. 208 00:11:56,120 --> 00:12:00,880 Добавен е отличителен аромат газ без мирис като система за предупреждение. 209 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 Но този газ не беше предвиден да се използва за дезинфекция. 210 00:12:05,320 --> 00:12:08,280 Хората там ги нямаше трябва да бъде предупреден. 211 00:12:09,520 --> 00:12:14,560 Освен това ви трябват четири килограма на Zyklon B за газиране на 1000 души. 212 00:12:14,640 --> 00:12:16,960 [мърморене на тълпата] 213 00:12:17,040 --> 00:12:20,400 [съдия] Тишина в съдебна зала. Тишина, моля. 214 00:12:20,840 --> 00:12:22,960 - [публичен член 1] Животни! - [публичен член 2] Прасета! 215 00:12:23,480 --> 00:12:26,160 - Прасета! Ти си убиец! - [офицер] Седнете! 216 00:12:33,720 --> 00:12:35,560 Само тази сума би са били достатъчни 217 00:12:35,640 --> 00:12:37,240 да газифицира повече от 300 000 души. 218 00:12:42,840 --> 00:12:43,880 [съдия] Благодаря ви. 219 00:12:50,120 --> 00:12:51,560 [съдията вдишва дълбоко] 220 00:12:51,640 --> 00:12:53,000 [издишва рязко] 221 00:12:54,440 --> 00:12:56,440 Основен ответник, продължаваш ли да поддържаш 222 00:12:56,520 --> 00:12:58,760 че не знаехте нещо за обгазяванията? 223 00:13:00,840 --> 00:13:03,600 трябва да поговорим Ще имаме да променим нашата стратегия. 224 00:13:04,360 --> 00:13:06,680 както казах, няма друг начин. 225 00:13:07,240 --> 00:13:09,400 [адвокат на защитата] Ние наистина трябва да се обсъдим сега. 226 00:13:12,640 --> 00:13:16,160 Моля за почивка консултирайте се с моя клиент. 227 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 [съдия] Разбирам. 228 00:13:19,600 --> 00:13:23,480 Заседанието се отлага за... пет минути. 229 00:13:26,360 --> 00:13:28,200 [мърморене на тълпата] 230 00:13:41,280 --> 00:13:42,280 [говорене] 231 00:13:52,040 --> 00:13:54,120 Ти също беше в Полша, нали? 232 00:13:55,120 --> 00:14:00,280 Д-р Джерихов ми каза, че това млад мъж, г-н Милър, липсва. 233 00:14:06,160 --> 00:14:10,480 Импулсивен млад мъж. аз беше точно като него. 234 00:14:13,600 --> 00:14:15,080 Притеснявам се за него. 235 00:14:17,800 --> 00:14:19,720 Не мисля, че г-н Милър бих го оценил 236 00:14:19,760 --> 00:14:21,560 ако ти, от всички хора, се тревожеха за него. 237 00:14:37,200 --> 00:14:38,360 [Кюблер] Какво искаше? 238 00:14:40,120 --> 00:14:41,520 Той попита за Дейвид. 239 00:14:42,560 --> 00:14:43,560 Хм... 240 00:14:44,960 --> 00:14:46,280 [съдия] Тишина, моля. 241 00:14:47,600 --> 00:14:50,520 Какъв е резултатът от вашия консултация, защитник? 242 00:14:53,720 --> 00:14:57,280 Моят клиент признава, че има е знаел за обгазяването. 243 00:14:57,800 --> 00:14:59,560 - [удари] - [съдия] Виждам... 244 00:14:59,640 --> 00:15:01,360 [мърморене на тълпата] 245 00:15:02,440 --> 00:15:03,600 [съдия] Тишина! 246 00:15:05,440 --> 00:15:08,680 [д-р Джерихов] Но той винаги е бил против за случващото се в лагера. 247 00:15:09,480 --> 00:15:14,080 Искаше да си тръгне. Той дори отива доброволец на фронта. 248 00:15:14,800 --> 00:15:16,000 Но без резултат. 249 00:15:16,080 --> 00:15:19,160 Опитваш ли се да го изобразиш като борец на съпротивата сега? 250 00:15:19,960 --> 00:15:21,056 - [тълпата се смее] - Това е смешно! 251 00:15:21,080 --> 00:15:22,776 [д-р Йерихов] Бих искал да призове свидетел на скамейката 252 00:15:22,800 --> 00:15:25,120 да предостави доказателства за мисленето на клиента ми. 253 00:15:25,200 --> 00:15:27,880 Предлагам съдът да изслуша показанията на свидетеля г-жа Prieß. 254 00:15:29,640 --> 00:15:31,280 Prieß? кой е това 255 00:15:31,960 --> 00:15:33,000 Prieß... 256 00:15:33,080 --> 00:15:34,160 Можеш ли да ми го предадеш? 257 00:15:35,600 --> 00:15:38,680 Не мога да намеря името й в списъка ви със свидетели. 258 00:15:38,760 --> 00:15:39,880 Само секунда. 259 00:15:42,240 --> 00:15:43,600 - Имате ли го? - Ах... 260 00:15:43,680 --> 00:15:45,240 - Нищо. - Ами... 261 00:15:45,320 --> 00:15:47,200 Трябва да имам линиите се разбъркаха. 262 00:15:47,280 --> 00:15:50,840 Предлагам съдът да изслуша показанията на свидетелката Едит Брунс. 263 00:15:53,960 --> 00:15:55,760 [Кюблер] Имаме не е получил такова искане. 264 00:15:56,800 --> 00:16:00,120 Молим съдът да отхвърли представяне на показанията на този свидетел 265 00:16:00,200 --> 00:16:01,240 без предварителна оценка. 266 00:16:02,680 --> 00:16:04,680 На защитника движението е разрешено. 267 00:16:05,360 --> 00:16:06,960 [съдия] Моля, разпоредител в свид. 268 00:16:07,040 --> 00:16:08,160 [д-р Джерихов] Много добре. 269 00:16:10,200 --> 00:16:11,200 [издишва] 270 00:16:11,280 --> 00:16:12,480 [вратата се отваря] 271 00:16:27,280 --> 00:16:29,800 [съдия] Кажете името си, адрес и професия. 272 00:16:30,560 --> 00:16:33,240 Казвам се Едит Брунс, родена Вилмс. 273 00:16:33,960 --> 00:16:37,560 Живея на Berger Straße 218. Аз съм собственик на ресторант. 274 00:16:38,360 --> 00:16:40,456 [съдия] Заемете мястото си, свидетел. Трябва да те предупредя... 275 00:16:40,480 --> 00:16:43,560 В съда си длъжен да кажеш истината и нищо освен истината. 276 00:16:45,320 --> 00:16:46,720 Кълна се в живота на децата ми. 277 00:16:46,800 --> 00:16:48,600 [съдия] Добре. Вземете вашето място, свидетел. 278 00:16:49,880 --> 00:16:51,400 [тракане на пишеща машина] 279 00:17:01,080 --> 00:17:02,680 [съдия] Кога направи пристигат в лагера? 280 00:17:03,360 --> 00:17:05,160 През септември 1940г. 281 00:17:05,240 --> 00:17:06,560 [съдия] И в какво качество? 282 00:17:07,160 --> 00:17:11,000 Придружих съпруга си, който работеше там като готвач в офицерската столова. 283 00:17:11,520 --> 00:17:13,160 [съдия] Какво направи знаете за лагера? 284 00:17:15,520 --> 00:17:17,800 Знаех, че военнопленници са били задържани там. 285 00:17:17,880 --> 00:17:22,360 [съдия] И на какво станахте свидетели там? Работил ли си в офицерската столова? 286 00:17:24,160 --> 00:17:27,360 Не, трябваше да се погрижа двете ми малки дъщери. 287 00:17:28,560 --> 00:17:30,680 [съдия] Значи никога не сте залагали сам в лагера? 288 00:17:32,160 --> 00:17:33,200 [публичен член кашля] 289 00:17:35,120 --> 00:17:36,240 имам. 290 00:17:37,560 --> 00:17:39,520 Имаше фризьор. 291 00:17:42,840 --> 00:17:44,080 [публичен член] Нацистка курва! 292 00:17:44,480 --> 00:17:45,600 [съдия] Тишина! 293 00:17:48,600 --> 00:17:52,360 Забелязах, че обикновените хора също са били затворени там. 294 00:17:52,440 --> 00:17:55,000 Имам предвид хора, които не са били престъпници. 295 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 [съдия] И това не стана кара те да искаш да си тръгнеш? 296 00:17:59,640 --> 00:18:00,640 Така стана. 297 00:18:00,720 --> 00:18:03,280 Казах на съпруга ми поискайте трансфер. 298 00:18:04,080 --> 00:18:06,040 Но тогава щяха да имат го призовал за армията. 299 00:18:06,080 --> 00:18:07,720 Имаха нужда от войници по това време. 300 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Страхуваше се за живота си. 301 00:18:12,920 --> 00:18:14,800 Спрях да опитвам да го убеди. 302 00:18:17,200 --> 00:18:18,960 [съдия] Какво направи знаете за обгазяванията? 303 00:18:25,400 --> 00:18:28,200 Когато вятърът дойде от изток, трябваше да затворим прозорците 304 00:18:29,280 --> 00:18:30,680 заради пепелта. 305 00:18:30,760 --> 00:18:32,320 [съдия] Отговорете на въпроса ми. 306 00:18:37,000 --> 00:18:39,400 Да, знаех. 307 00:18:39,480 --> 00:18:41,160 [тълпата мърмори] 308 00:18:41,240 --> 00:18:43,280 [съдия] Никога ли не пощадихте мисъл за хората 309 00:18:43,360 --> 00:18:44,840 които умираха до теб? 310 00:18:55,640 --> 00:18:58,640 Един ден, Анегрет, мой по-голямата дъщеря дойде при мен. 311 00:18:59,440 --> 00:19:02,880 Тя каза: „Има едно момче оградата." И наистина... 312 00:19:03,680 --> 00:19:05,520 Едно момче беше стигнало до нашата градина. 313 00:19:07,560 --> 00:19:09,400 Докато стигнах там, той вече беше мъртъв. 314 00:19:09,480 --> 00:19:11,160 Умрял от глад. Можете да кажете. 315 00:19:13,200 --> 00:19:15,520 Уведомих нашия съсед. 316 00:19:17,600 --> 00:19:19,080 След това момчето е отведено. 317 00:19:24,040 --> 00:19:25,400 [остъргване на стол] 318 00:19:26,920 --> 00:19:28,880 [д-р Йерихов] Кой беше ли твой съсед? 319 00:19:30,040 --> 00:19:32,720 Г-н Мулка. Робърт Мулка. 320 00:19:32,800 --> 00:19:36,280 Вие и съпругът ви със сигурност сте участвали в социалния живот на офицерите? 321 00:19:38,160 --> 00:19:40,040 Да, понякога. 322 00:19:40,960 --> 00:19:45,080 [д-р Джерихов] Посетихте ли лагера офицерска коледна вечеринка и през 1943 г.? 323 00:19:47,120 --> 00:19:48,480 Евентуално. 324 00:19:48,560 --> 00:19:52,200 [д-р Jerichow] Спомняте ли си a конкретен инцидент, който се е случил там? 325 00:19:55,000 --> 00:19:56,360 Аз... не знам какво имаш предвид. 326 00:19:56,440 --> 00:20:01,560 Не подадохте ли жалба до Главната служба за сигурност на Райха в Берлин 327 00:20:01,640 --> 00:20:04,240 срещу основния ответник един ден след партито? 328 00:20:05,600 --> 00:20:07,560 Аз... не помня. 329 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 [тълпата мърмори] 330 00:20:11,720 --> 00:20:12,936 [д-р Йерихов] „Райх Главен офис за сигурност." 331 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 - [съдия] Мммм... - [д-р Йерихов] „Жалба“. 332 00:20:15,440 --> 00:20:17,120 [съдия] Не си спомняте? 333 00:20:17,200 --> 00:20:21,720 Но със сигурност осъзнавате какво подаване такова оплакване означаваше по това време? 334 00:20:22,760 --> 00:20:25,200 Защо подадохте жалба срещу основния ответник? 335 00:20:27,440 --> 00:20:28,800 [публичен член кашля] 336 00:20:31,200 --> 00:20:32,800 [въздиша дълбоко] 337 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [♪ напрегната музика] 338 00:20:55,720 --> 00:21:01,280 Робърт Мулка беше направил пренебрежителни забележки за речта на д-р Гьобелс в Sportpalast 339 00:21:01,360 --> 00:21:03,320 и изрази съмнения за крайната победа. 340 00:21:05,400 --> 00:21:08,680 Писахме със съпруга ми жалбата заедно. 341 00:21:09,760 --> 00:21:11,160 [Едит] Това беше наш дълг. 342 00:21:13,800 --> 00:21:15,560 [тракане на пишеща машина] 343 00:21:15,640 --> 00:21:17,800 [мърморене на тълпата] 344 00:21:37,480 --> 00:21:38,760 [вратата се отваря] 345 00:21:39,840 --> 00:21:40,960 [вратата се затваря] 346 00:21:42,920 --> 00:21:44,440 [Ева крещи] 347 00:21:44,520 --> 00:21:45,600 Мис Брунс? 348 00:21:46,960 --> 00:21:48,160 Тя е майка ти, нали? 349 00:21:48,720 --> 00:21:50,160 Брунс... Те са твоите родители! 350 00:21:51,480 --> 00:21:54,800 Първо готвач в концентрационен лагер, и сега притежават Германската къща. 351 00:21:58,480 --> 00:22:00,440 [фоново бърборене] 352 00:22:04,360 --> 00:22:06,480 [бебешко гукане] 353 00:22:17,880 --> 00:22:18,880 ПРИЕМНА 354 00:22:18,960 --> 00:22:21,440 - Сестро, някой подаваше ли куфарче? - [медицинска сестра] Мм-мм. 355 00:22:21,520 --> 00:22:22,960 [неясно бърборене] 356 00:22:25,600 --> 00:22:26,880 Сестра Ингрид? 357 00:22:28,240 --> 00:22:31,000 Виждал ли си куфарчето ми? това е тъмночервен и изработен от кожа. 358 00:22:31,080 --> 00:22:32,720 Не, не съм го виждал. 359 00:22:32,800 --> 00:22:34,320 Добре, благодаря. 360 00:22:39,520 --> 00:22:40,840 [мърморене] 361 00:22:50,880 --> 00:22:51,920 какво е това 362 00:22:53,720 --> 00:22:54,960 Какво му даваш? 363 00:22:58,040 --> 00:22:59,960 [бебешко гукане] 364 00:23:00,040 --> 00:23:01,120 мамка му 365 00:23:04,440 --> 00:23:05,600 Пускам му лайна. 366 00:23:07,080 --> 00:23:08,600 [обект дрънкане] 367 00:23:26,360 --> 00:23:28,280 - [бебето гука] - [мълчане] 368 00:23:28,360 --> 00:23:29,520 [бебе гука] 369 00:23:32,240 --> 00:23:33,600 Всичко това е твое дело. 370 00:23:37,280 --> 00:23:38,960 Вие сте заразявали всички тези момчета... 371 00:23:39,720 --> 00:23:41,440 с колиформни бактерии. 372 00:23:44,520 --> 00:23:45,600 защо 373 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Анегрет, Боже мой! Някои от тях... 374 00:23:57,120 --> 00:23:58,480 Почти умряха! 375 00:24:00,840 --> 00:24:01,976 Просто помислете Кристиан Беренц... 376 00:24:02,000 --> 00:24:04,360 Е, той не е умрял защото се грижех за него. 377 00:24:07,040 --> 00:24:08,240 Ще трябва да ви докладвам. 378 00:24:08,320 --> 00:24:10,360 Не, но ги спасих всички! 379 00:24:11,520 --> 00:24:14,720 Кристиан... и... и... Франк. 380 00:24:14,800 --> 00:24:17,800 И Мартин и Томас. Спасих ги всичките. 381 00:24:17,880 --> 00:24:19,800 [доктор] Ще трябва докладвам ви на директора. 382 00:24:21,080 --> 00:24:23,960 Ще трябва... да се обади на полицията. Това е тежка телесна повреда. 383 00:24:24,040 --> 00:24:25,256 - Не, но не са умрели! - Недейте! 384 00:24:25,280 --> 00:24:26,920 Погрижих се за всички тях! 385 00:24:27,000 --> 00:24:28,880 защо не разбираш не! 386 00:24:28,960 --> 00:24:31,880 Но аз... аз ги нахраних и тогава те не са умрели, 387 00:24:31,960 --> 00:24:33,800 защото се грижех за тях. 388 00:24:34,640 --> 00:24:38,720 Ти каза... Ти... Ти каза, че съм герой! 389 00:24:41,720 --> 00:24:42,760 [Анегрет подсмърча] 390 00:24:42,840 --> 00:24:48,400 Хартмут. Хартмут! Хартмут! Хартмут, моля те. 391 00:24:48,480 --> 00:24:52,360 Моля те, Хартмут! моля, моля те, моля те, моля те, Хартмут! 392 00:24:53,760 --> 00:24:57,240 Не... Не отнемай това от мен. Това е всичко, което имам. 393 00:24:57,320 --> 00:25:02,520 Не... Не разрушавайте моя живот! Моля те! 394 00:25:02,600 --> 00:25:06,040 Никога не трябва да ви се позволява отново близо до деца. 395 00:25:08,800 --> 00:25:11,000 [телефонът звъни отдалеч] 396 00:25:12,920 --> 00:25:15,680 [Анегрет ридае] 397 00:25:21,920 --> 00:25:24,680 [хлипането продължава] 398 00:25:32,160 --> 00:25:33,360 [вратата се затваря] 399 00:25:35,240 --> 00:25:37,440 [♪ „Straßenjunge“ от Ерих Storz свири по радиото] 400 00:25:45,960 --> 00:25:46,960 [Ева] Татко? 401 00:25:49,800 --> 00:25:51,200 какво правиш тук 402 00:25:51,280 --> 00:25:52,600 [Лудвиг мърмори] 403 00:25:53,280 --> 00:25:54,400 Пасирам сърне. 404 00:25:56,360 --> 00:25:57,480 Знаеш какво имам предвид. 405 00:25:58,840 --> 00:26:01,800 Е, изписах се себе си. [прочиства гърлото] 406 00:26:03,120 --> 00:26:04,840 На собствена отговорност. 407 00:26:04,920 --> 00:26:06,520 [Лудвиг] Това... това не беше инфаркт. 408 00:26:06,560 --> 00:26:08,880 Беше просто непълнолетен... сърдечен епизод и аз... 409 00:26:10,520 --> 00:26:12,000 Аз... искам да съм с всички вас. 410 00:26:15,600 --> 00:26:17,520 Току що се върнах от съд. Мама беше там. 411 00:26:21,400 --> 00:26:25,200 Аз... аз... ъъъ... Бях попитал тя да ви каже предварително. 412 00:26:25,280 --> 00:26:28,880 Но тя каза, че... в никакъв случай не е сигурно че ще бъде извикана да свидетелства. 413 00:26:28,960 --> 00:26:31,400 [Лудвиг] Тя не искаше предизвика всякаква ненужна паника. 414 00:26:52,640 --> 00:26:53,680 къде отиваш 415 00:26:55,480 --> 00:26:56,480 Ева, дете? 416 00:26:57,280 --> 00:27:00,080 [Лудвиг] Ева! Ева, моля те! Ева! 417 00:27:00,600 --> 00:27:02,160 [клавиши дрънкат] 418 00:27:16,280 --> 00:27:17,840 Да поговорим, Ева. 419 00:27:20,000 --> 00:27:21,000 [Лудвиг] Моля. 420 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 [Ева] Не искам да споделям къща с теб вече. 421 00:27:30,080 --> 00:27:32,840 Защото свидетелствах за основният обвиняем? 422 00:27:32,920 --> 00:27:34,680 Той всъщност е просто е арестуван. 423 00:27:35,360 --> 00:27:37,880 Моето свидетелство не го направи помогнете му изобщо. 424 00:27:39,440 --> 00:27:41,360 Трябваше да отида, защото на призовката. 425 00:27:42,440 --> 00:27:45,600 Ева, винаги си искала да кажем на истината. И сега не можете да се справите. 426 00:27:46,800 --> 00:27:48,720 [Ева] Просто спри да се държиш глупаво. 427 00:27:48,800 --> 00:27:50,360 И други бяха там. 428 00:27:51,800 --> 00:27:55,000 На коледното парти, когато Мулка направи този коментар. 429 00:27:57,280 --> 00:27:58,560 Ако не го бяхме докладвали... 430 00:27:59,560 --> 00:28:01,240 тогава някой може са ни докладвали. 431 00:28:02,880 --> 00:28:05,160 Може и да е било тест за нашата лоялност. 432 00:28:05,240 --> 00:28:08,400 Така беше като тогава. 433 00:28:09,560 --> 00:28:11,000 Просто бяхме уплашени, Ева. 434 00:28:11,080 --> 00:28:15,240 Страхувахме се да не ни изпратят самият лагер. Към газта. 435 00:28:17,360 --> 00:28:19,360 И ти угояваш горе тези убийци! 436 00:28:21,080 --> 00:28:22,480 Трябваше да имаш ги отрови всичките. 437 00:28:23,240 --> 00:28:25,240 Не казваш! Ева, моля Не бъди толкова наивен. 438 00:28:25,320 --> 00:28:27,920 Щяха да убият баща ти и аз, ти и Анегрет. 439 00:28:28,680 --> 00:28:30,000 Ние не сме герои. 440 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Поне взехте предвид? 441 00:28:37,560 --> 00:28:40,560 Щеше да е така напълно безсмислено, Ева. 442 00:28:41,680 --> 00:28:44,480 Искам да кажа, други хора щеше да ни замени. 443 00:28:45,840 --> 00:28:48,720 Нямате представа колко са там бяха. Те бяха навсякъде! 444 00:28:48,800 --> 00:28:50,200 Кои са "те?" 445 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 А ти, кой си ти? 446 00:28:54,480 --> 00:28:56,280 Ти носеше униформата. 447 00:28:56,360 --> 00:28:59,120 Затваряш прозорците, когато вятърът дойде от изток. 448 00:29:00,360 --> 00:29:02,480 Ти беше част от него. Вие също сте „те“. 449 00:29:06,400 --> 00:29:08,680 Може би не си убил който и да е, но ти го остави да се случи. 450 00:29:10,080 --> 00:29:11,600 Не знам какво е по-лошо. 451 00:29:13,800 --> 00:29:15,080 Кажи ми кое е по-лошо! 452 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 [Ева подсмърча] 453 00:29:37,800 --> 00:29:39,800 [♪ тържествена музика] 454 00:29:45,360 --> 00:29:47,600 Стая номер шест е по-слънчева, и е на същата цена. 455 00:29:47,680 --> 00:29:49,320 Искам стая номер осем. 456 00:29:59,960 --> 00:30:01,120 [рецепционист] Много добре. 457 00:30:02,720 --> 00:30:04,360 Колко време си планирате да останете? 458 00:30:04,440 --> 00:30:05,480 [Ева] Още не знам. 459 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Тогава ще трябва да платите за четири седмици предварително. 460 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 И никакви господа разрешени посетители. 461 00:30:15,280 --> 00:30:16,360 Ще се справя! 462 00:30:22,280 --> 00:30:24,280 [♪ мрачна музика] 463 00:30:38,920 --> 00:30:40,920 [набиране с клавиши на телефона] 464 00:30:43,240 --> 00:30:44,880 Здравей, Ева Брунс тук. 465 00:30:44,960 --> 00:30:48,560 [Кюблер] Мис Брунс, какво се случи в съдебната зала днес... 466 00:30:48,640 --> 00:30:52,760 Просто исках да ти кажа, Повече няма да идвам. 467 00:30:57,000 --> 00:31:00,840 Жалко е да те загубя така близо до финалната линия. 468 00:31:00,920 --> 00:31:02,200 Но мога да те разбера. 469 00:31:04,360 --> 00:31:05,600 Имам да те помоля за още една услуга. 470 00:31:06,280 --> 00:31:10,120 Бихте ли могли да разберете нещо за полски затворник? 471 00:31:10,200 --> 00:31:11,920 Работил е като фризьор. 472 00:31:17,080 --> 00:31:20,080 Идентификацията му на затворник числото беше 20167. 473 00:31:25,000 --> 00:31:28,920 [репортер по телевизията] Доказателствата показа с кристална яснота 474 00:31:29,000 --> 00:31:33,720 че имаме работа с убийство съоръжение на невъобразим ужас... 475 00:31:33,800 --> 00:31:34,936 - благодаря ви - Няма за какво. 476 00:31:34,960 --> 00:31:37,696 Чиято операция разчита на съзнателно и умишлено сговор... 477 00:31:37,720 --> 00:31:38,880 Добър вечер, отче. 478 00:31:38,960 --> 00:31:40,840 - [Уоли мърмори] - [Телевизионният разговор продължава] 479 00:31:41,280 --> 00:31:43,600 - Имам нужда от вашето мнение. - [Уоли] Всичко е гадно! 480 00:31:44,440 --> 00:31:45,600 [Юрген въздъхва] 481 00:31:45,680 --> 00:31:48,760 Имам нещо хубаво за вас. Нашият каталог за спално бельо. 482 00:31:50,880 --> 00:31:53,600 Обмисляме разпечатка тираж от 100 000 копия. 483 00:31:54,560 --> 00:31:56,280 [Уоли] Днес всичко ме боли. 484 00:31:56,880 --> 00:31:57,880 съжалявам 485 00:31:58,440 --> 00:32:00,360 [късане на хартия] 486 00:32:11,960 --> 00:32:13,440 [Юрген] Бихте ли като болкоуспокояващо? 487 00:32:19,720 --> 00:32:21,640 Защо тази млада дама вече не идвате на гости? 488 00:32:24,400 --> 00:32:26,200 Вие питахте това сто пъти на ден. 489 00:32:26,240 --> 00:32:27,920 [Уоли] Е, защо тя не идва ли вече? 490 00:32:29,640 --> 00:32:31,480 Тя прекъсна годеж, отче. 491 00:32:32,520 --> 00:32:34,240 - [Уоли] Защо? - [въздиша] 492 00:32:37,040 --> 00:32:38,480 Понякога просто не се получава. 493 00:32:53,000 --> 00:32:54,000 [щракване за превключване] 494 00:32:54,080 --> 00:32:56,960 [репортер в телевизията] Как да се защити човек тези убийци и чудовища? 495 00:32:57,040 --> 00:32:59,360 Много граждани са сега задавайки този въпрос. 496 00:32:59,440 --> 00:33:03,240 Основна защита адвокат д-р Джерихов 497 00:33:03,320 --> 00:33:06,280 в момента приключва спор при закрити врати. 498 00:33:06,680 --> 00:33:08,936 [д-р Йерихов] По отношение на случаят с моя клиент Богър, 499 00:33:08,960 --> 00:33:12,600 Бих искал да обърна внимание на проблема характер на показанията на свидетелите. 500 00:33:12,680 --> 00:33:16,280 Моят клиент не беше публикуван Аушвиц до декември 1942 г 501 00:33:16,360 --> 00:33:20,760 и той беше назначен само на Политически отдел през януари 1943г. 502 00:33:21,400 --> 00:33:26,520 Има обаче няколко свидетели който въпреки задълбочените разпити, 503 00:33:26,600 --> 00:33:29,960 твърдят, че са го видели вътре лятото и есента на 1942 г 504 00:33:30,040 --> 00:33:32,320 като член на Политически отдел. 505 00:33:33,440 --> 00:33:36,760 Свидетелят Paweł Sowa, например свидетелства 506 00:33:38,240 --> 00:33:42,640 че е видял клиента ми при екзекуция на затворници 507 00:33:42,720 --> 00:33:47,080 чрез разстрел на 28 октомври 1942 г. 508 00:33:48,160 --> 00:33:51,240 В лагер, където доста от подофицерите от СС 509 00:33:51,320 --> 00:33:53,520 изглеждаше подобно в ръст на подсъдимия. 510 00:33:53,600 --> 00:33:57,600 Той е висок около шест фута и имаше тогава, както прави сега, 511 00:33:57,680 --> 00:34:03,440 известна военна слабост него, така че не е изненадващо. 512 00:34:03,520 --> 00:34:04,560 [публичен член кашля] 513 00:34:04,880 --> 00:34:09,280 Свидетелските показания показват как лесно беше да объркаш хората. 514 00:34:09,360 --> 00:34:11,840 Възможно е само да се разпознае някой, който носи униформа 515 00:34:11,920 --> 00:34:15,040 със сигурност, ако човек знае този човек наистина добре. 516 00:34:16,360 --> 00:34:19,160 Различните рангове изглеждат толкова сходни че дори командващи офицери 517 00:34:19,240 --> 00:34:22,720 често бърка един подофицер за др. 518 00:34:22,800 --> 00:34:26,400 Това е фундаментален въпрос засягащи целия процес. 519 00:34:26,480 --> 00:34:27,680 [обвиняемите тропат] 520 00:34:27,760 --> 00:34:30,720 [д-р Джерихов] Благодаря ви. аз моля за замесените подсъдими 521 00:34:30,800 --> 00:34:32,840 в сегрегацията процес да бъде оправдан. 522 00:34:35,800 --> 00:34:40,880 Тези мъже очевидно са действали противно на Заповедта на Хитлер за унищожаване чрез изпращане 523 00:34:40,960 --> 00:34:44,720 хора в лагера а не към газта. 524 00:34:45,280 --> 00:34:48,480 Може дори да има някои, които бих казал, че тези мъже 525 00:34:48,560 --> 00:34:51,760 спаси живота на безброй хора. 526 00:34:51,840 --> 00:34:53,960 [мърморене на тълпата] 527 00:34:55,320 --> 00:34:58,040 [съдия] Подсъдимите вече могат правят окончателните си изявления. 528 00:34:58,640 --> 00:35:00,840 Основният ответник Мулка. 529 00:35:00,920 --> 00:35:02,440 [съдия] Моля, станете. 530 00:35:02,520 --> 00:35:04,160 [чуруликане на птици] 531 00:35:04,240 --> 00:35:06,600 [Робърт] С това аз поверете моето бъдеще 532 00:35:06,680 --> 00:35:10,240 и то на моя нещастен семейство до Върховния съд... 533 00:35:11,920 --> 00:35:15,000 с твърдото убеждение, че внимателно ще претегли 534 00:35:15,080 --> 00:35:17,560 всички наистина съдбовни обстоятелства 535 00:35:17,640 --> 00:35:21,280 това ме доведе до моето съжаление затруднение по това време... 536 00:35:22,400 --> 00:35:23,720 и ги вземете в разглеждане. 537 00:35:25,920 --> 00:35:26,920 по този начин 538 00:35:27,560 --> 00:35:29,480 оставам в надежда и очакване 539 00:35:30,520 --> 00:35:31,680 че съдът 540 00:35:32,960 --> 00:35:34,440 ще стигне до справедливо решение. 541 00:35:35,400 --> 00:35:37,160 [клавиши дрънкат] 542 00:35:39,440 --> 00:35:41,640 [♪ напрегната музика] 543 00:35:46,840 --> 00:35:49,200 [неясно бърборене] 544 00:35:50,040 --> 00:35:56,320 Делото продължи още повече от 100 дни, през които... 545 00:35:56,400 --> 00:35:59,360 [на английски] ...натъпкан с хора всички чакат да чуят присъдата 546 00:35:59,440 --> 00:36:02,680 на 22-мата обвиняеми тук днес след изтощително 20-месечно изпитание... 547 00:36:02,760 --> 00:36:04,976 [репортер на италиански] Тези убийствени зверове, причинили смъртта 548 00:36:05,000 --> 00:36:07,416 - на милиони невинни хора... - [на немски] Г-н Мулка, снимка! 549 00:36:07,440 --> 00:36:09,680 - Днес ли са осъдени... - [неясно бърборене] 550 00:36:09,760 --> 00:36:11,960 [♪ напрегната музика] 551 00:36:12,040 --> 00:36:16,320 [г-н Бауер] Нито един от обвиняемите не е пое отговорност за действията си. 552 00:36:16,880 --> 00:36:19,840 Прокурори, свидетели и др обществеността чака 20 месеца 553 00:36:19,920 --> 00:36:22,360 да чуе един единствен състрадателен дума от подсъдимите. 554 00:36:23,640 --> 00:36:27,320 Би пречистило въздуха, ако някой произнесе дума на човешка доброта. 555 00:36:28,720 --> 00:36:34,480 Това обаче не се е случило и то няма да се случи. благодаря 556 00:36:39,480 --> 00:36:41,680 [♪ напрегната музика] 557 00:36:50,840 --> 00:36:51,920 [на полски] Добро утро. 558 00:37:00,520 --> 00:37:01,880 [на немски] The съдебната зала е пълна. 559 00:37:02,920 --> 00:37:05,680 Трябва да има един повече налични места. 560 00:37:07,160 --> 00:37:08,240 имаш ли разрешение 561 00:37:08,760 --> 00:37:09,920 Но ти ме познаваш. 562 00:37:10,840 --> 00:37:11,960 Можете да слушате отвън. 563 00:37:12,000 --> 00:37:14,400 [съдебен изпълнител] Високата съд. Всички ставайте, моля. 564 00:37:22,040 --> 00:37:25,480 [съдия] Съдът на съдебните заседатели във Франкфурт В момента Окръжният съд заседава. 565 00:37:29,240 --> 00:37:33,920 Наказателното дело срещу Мулка и др.се нарича. 566 00:37:35,680 --> 00:37:39,440 Наказателна отговорност за извършени престъпления по време на националсоциалистическата епоха 567 00:37:40,240 --> 00:37:42,760 зависи от закона в сила към момента. 568 00:37:42,840 --> 00:37:44,920 - Г-н Шорман? - Според немското законодателство, 569 00:37:45,000 --> 00:37:46,840 главните нарушители са Хитлер и Химлер. 570 00:37:46,920 --> 00:37:47,920 [офицер] Пити сме. 571 00:37:48,480 --> 00:37:51,160 Г-н Шорман? недейте познаваш ли ме 572 00:37:52,200 --> 00:37:53,200 Но разбира се. 573 00:37:53,280 --> 00:37:54,656 Дали подсъдимите действали като извършители... 574 00:37:54,680 --> 00:37:56,576 - Защо не си вътре? - Тоест с умисъл по отношение 575 00:37:56,600 --> 00:37:57,840 към основното престъпление... 576 00:37:58,560 --> 00:38:01,200 - или като съучастници на режима... - Ела 577 00:38:01,280 --> 00:38:02,440 По това време. 578 00:38:04,400 --> 00:38:07,080 Следващите думи бяха надписан над портата на лагера... 579 00:38:08,120 --> 00:38:09,880 "Работата те освобождава." 580 00:38:10,880 --> 00:38:16,640 Невидимият подтекст обаче гласеше, „Оставете всяка надежда, вие, които влизате тук.“ 581 00:38:17,360 --> 00:38:22,240 Защото зад тази порта се отвори адски пейзаж, който е невъзможен 582 00:38:22,320 --> 00:38:26,600 за да си представи човешкият мозък и че думите не могат да опишат. 583 00:38:31,160 --> 00:38:32,160 Подсъдимите... 584 00:38:32,240 --> 00:38:37,880 са обвинени в убийството на много хора в концентрационния лагер Аушвиц... 585 00:38:39,000 --> 00:38:42,400 евреи и християни, поляци и германци, 586 00:38:42,800 --> 00:38:45,840 Руски военнопленници и членове на други религии, 587 00:38:46,200 --> 00:38:48,440 хора от цяла Европа. 588 00:38:50,280 --> 00:38:52,320 В хода на много месеци от този процес, 589 00:38:52,400 --> 00:38:57,120 съдът преживял духом цялото страдание и мъка 590 00:38:57,200 --> 00:38:59,400 че тези хора издържаха 591 00:38:59,920 --> 00:39:03,560 и това ще бъде завинаги свързано с името Аушвиц. 592 00:39:06,440 --> 00:39:08,360 Вероятно ще има бъдете някои сред нас 593 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 който за дълго времето няма да може 594 00:39:10,320 --> 00:39:13,120 да се вгледаме в радостното и доверчиви очи на дете... 595 00:39:14,200 --> 00:39:18,680 без да се напомня за кух, въпросителен, объркан 596 00:39:18,760 --> 00:39:23,120 и ужасени очи на децата... 597 00:39:24,240 --> 00:39:29,440 които взеха последното си стъпала в Аушвиц. 598 00:39:31,280 --> 00:39:32,520 [случаен наблюдател кашля] 599 00:39:32,600 --> 00:39:35,760 [съдията диша дълбоко чрез високоговорители] 600 00:39:43,120 --> 00:39:46,440 Всички подсъдими позовавайте се на висши заповеди. 601 00:39:47,560 --> 00:39:49,960 [Уоли диша тежко] 602 00:39:52,200 --> 00:39:55,640 Постановява се следната присъда произнесени по наказателното дело 603 00:39:55,720 --> 00:39:58,560 - срещу Мулка и други... - [Ева] Ще се върна веднага. 604 00:39:59,800 --> 00:40:01,336 [радиоводещ] Съдът има току-що произнесе присъдата си 605 00:40:01,360 --> 00:40:03,000 в читалище Галус. 606 00:40:03,080 --> 00:40:07,840 16 от останалите 20 обвиняеми бяха осъдени на лишаване от свобода. 607 00:40:07,920 --> 00:40:10,640 Шестима обвиняеми, включително Вилхелм Богер, 608 00:40:10,720 --> 00:40:11,896 така нареченият "звяр", получиха доживотни присъди. 609 00:40:11,920 --> 00:40:15,400 [г-жа Lenze] Какво да кажа? Това беше преди векове. Водеше се война. 610 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 Всичко беше различно тогава. 611 00:40:17,440 --> 00:40:22,400 Бъдете внимателни! Винаги си тръгваш тъмни петна по картофите. 612 00:40:22,480 --> 00:40:25,320 Като извършители са били другите считани за съучастници. 613 00:40:25,400 --> 00:40:29,240 С това решение съдът в голяма степен следва широко разпространеното мнение 614 00:40:29,320 --> 00:40:31,456 че само няколко избрани хора на властни позиции 615 00:40:31,480 --> 00:40:33,200 носят отговорност за геноцида 616 00:40:33,280 --> 00:40:35,800 докато всички останали бяха просто следване на заповеди. 617 00:40:35,880 --> 00:40:38,480 [промиване на тоалетна] 618 00:40:38,560 --> 00:40:39,840 [вратата на кабината се отваря] 619 00:40:53,520 --> 00:40:54,720 [тече вода] 620 00:40:58,480 --> 00:40:59,680 Искам да те попитам нещо. 621 00:41:00,760 --> 00:41:01,760 [Диана] Давай. 622 00:41:02,880 --> 00:41:04,600 Казвам се Ева Брунс. Бях преводач. 623 00:41:04,640 --> 00:41:06,856 - Тук съм вече почти година... - [Диана] Знам. 624 00:41:06,880 --> 00:41:09,560 Бях там в деня като свид говори за Лили Тофлър. 625 00:41:10,600 --> 00:41:13,760 Баща ми стреля по нейните пет пъти, последният изстрел беше фатален. 626 00:41:16,960 --> 00:41:18,280 Защото тя имаше написал писмо. 627 00:41:21,320 --> 00:41:22,480 Беше любовно писмо. 628 00:41:25,000 --> 00:41:26,120 Просто беше влюбена. 629 00:41:32,640 --> 00:41:34,040 Можеш ли да простиш на баща си? 630 00:41:39,400 --> 00:41:41,256 Залагам всичко на надявам се детето ми да порасне 631 00:41:41,280 --> 00:41:42,400 да бъде добър човек. 632 00:41:56,800 --> 00:41:58,120 [чука на вратата] 633 00:41:58,200 --> 00:42:00,480 [Ева] Не, не искам всяка вечеря тази вечер. 634 00:42:00,560 --> 00:42:02,400 [рецепционист] Имате посетител. Един джентълмен. 635 00:42:02,440 --> 00:42:04,200 Мислех, че господа не се допускаха посетители. 636 00:42:05,840 --> 00:42:06,920 [Ева] Стефан! 637 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 [кикотене] 638 00:42:09,120 --> 00:42:11,560 - [Ева] Хей! - [сумтене] 639 00:42:12,960 --> 00:42:14,520 Моята малка крастава жаба! 640 00:42:14,600 --> 00:42:17,000 [Стефан се смее] Моя бодлива жаба! 641 00:42:17,760 --> 00:42:19,560 Знаят ли мама и татко че си тук? 642 00:42:19,640 --> 00:42:23,600 Мислят, че съм при Томи. Но той вече не ми е най-добрият приятел. 643 00:42:23,680 --> 00:42:24,800 [Ева] Защо не? 644 00:42:25,800 --> 00:42:28,600 Родителите му не го искат да играе с мен повече. 645 00:42:29,920 --> 00:42:31,920 Майка ме удари. 646 00:42:32,000 --> 00:42:33,080 Не вярвам в това. 647 00:42:33,160 --> 00:42:36,800 Тя го направи. Защото се обадих тя е "беззъба баба". 648 00:42:36,880 --> 00:42:39,080 - Стефан... - Сега има подвижни протези. 649 00:42:39,160 --> 00:42:41,000 - [мърморене] - Стефан. 650 00:42:41,080 --> 00:42:43,920 Не можеш да я наричаш така. Това ще нарани чувствата й. 651 00:42:45,160 --> 00:42:46,720 Беззъба баба? 652 00:42:46,800 --> 00:42:48,320 [и двамата се смеят] 653 00:42:49,600 --> 00:42:52,360 баба! баба! 654 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 [смее се] 655 00:42:56,240 --> 00:42:57,360 И как е татко? 656 00:42:58,720 --> 00:43:00,440 Ресторантът отново работи. 657 00:43:02,280 --> 00:43:03,280 Това е хубаво 658 00:43:06,400 --> 00:43:09,080 [Стефан] Странно. Ти си съвсем сам. 659 00:43:10,080 --> 00:43:12,440 Анегрет вече има годеник. 660 00:43:12,520 --> 00:43:13,800 Д-р Кюснер. 661 00:43:14,720 --> 00:43:17,640 Той иска да го наричам Хартмут. Но първо трябва да се разведе. 662 00:43:18,240 --> 00:43:20,760 [Стефан] Хартмут... [смее се] 663 00:43:22,320 --> 00:43:24,640 Искам да се прибереш. 664 00:43:25,960 --> 00:43:29,160 Знам, но трябва бъди сам за известно време. 665 00:43:32,920 --> 00:43:34,520 [Стефан] Мислиш ли ще вали ли скоро сняг? 666 00:43:35,560 --> 00:43:36,600 Сигурен съм, че ще стане. 667 00:43:39,600 --> 00:43:41,280 Весела Коледа, мили Стефане! 668 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 [Стефан] Весела Коледа, Ева! 669 00:43:43,320 --> 00:43:44,680 [и двамата се смеят] 670 00:43:47,200 --> 00:43:48,320 Ще бъде хубаво. 671 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 да 672 00:43:51,200 --> 00:43:52,880 [отдалечено бърборене] 673 00:43:54,480 --> 00:43:55,560 [рецепционистка] г-це Брунс? 674 00:43:57,000 --> 00:43:58,240 Телефонно обаждане за вас. 675 00:43:58,960 --> 00:44:00,560 Човек с писмото "Ü" в името му... 676 00:44:02,560 --> 00:44:05,320 - Юрген? - Ханс Кюблер, прокуратура. 677 00:44:06,480 --> 00:44:08,680 Здравейте, г-н Кюблер. как си 678 00:44:10,320 --> 00:44:12,440 В момента сме подготвя нови такси. 679 00:44:12,520 --> 00:44:14,320 [Ева] Чувал ли си се с Дейвид? 680 00:44:16,320 --> 00:44:17,440 не 681 00:44:18,200 --> 00:44:19,200 [Кюблер прочиства гърлото] 682 00:44:19,920 --> 00:44:22,681 Човекът, когото търсите, наистина е той беше фризьорката в лагера. 683 00:44:23,160 --> 00:44:25,400 Намерих го в списъка на служебни затворници. 684 00:44:26,120 --> 00:44:27,760 Името му е Виктор Яшински. 685 00:44:28,680 --> 00:44:31,000 Дъщеря му Магда работи като негов асистент 686 00:44:31,080 --> 00:44:35,440 докато не беше застреляна в Черния Стена през ноември 1944 г. От Boger. 687 00:44:38,120 --> 00:44:39,240 И той още ли е жив? 688 00:44:41,520 --> 00:44:43,520 [♪ замислена музика] 689 00:45:35,640 --> 00:45:36,920 [тракане] 690 00:45:45,880 --> 00:45:47,400 - благодаря ви - Няма за какво. 691 00:45:55,400 --> 00:45:56,600 Добър вечер, отче. 692 00:45:57,520 --> 00:45:58,880 [Уоли] Поздравления. 693 00:46:00,760 --> 00:46:04,400 Ще буташ ли аз през перваза сега? 694 00:46:05,280 --> 00:46:07,640 Или е отцеубийство на хартия достатъчно добър за теб? 695 00:46:08,960 --> 00:46:10,880 Вие се съгласихте с прехвърляне на собственост. 696 00:46:10,960 --> 00:46:11,960 да 697 00:46:12,040 --> 00:46:13,040 [Юрген се усмихва] 698 00:46:13,120 --> 00:46:15,160 Надявам се, че ще го направя отминава бързо. 699 00:46:16,120 --> 00:46:18,520 За да не ми се налага станете свидетели на краха на компанията. 700 00:46:20,280 --> 00:46:22,320 благодаря Вие наистина сте добър в воденето на ободряващи разговори. 701 00:46:25,640 --> 00:46:26,640 - Тук. - [клавиши дрънкат] 702 00:46:27,280 --> 00:46:28,360 за вас. 703 00:46:30,480 --> 00:46:31,840 [Юрген] Вашият свещен Ситроен? 704 00:46:33,560 --> 00:46:34,720 На какво дължа тази чест? 705 00:46:36,240 --> 00:46:38,440 Искам персоналът да те уважава. 706 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 Ако шофирате на работа в спортна кола всеки ден, 707 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 това ще бъде трудно. 708 00:46:48,520 --> 00:46:49,600 да ядем ли 709 00:46:55,120 --> 00:46:56,520 Убих някого. 710 00:47:03,320 --> 00:47:06,120 Седмица след като намерих че мама е починала. 711 00:47:13,320 --> 00:47:14,960 [Юрген] Бягах далеч от фермата. 712 00:47:16,080 --> 00:47:19,680 Исках да си проправя път към теб да те измъкне от затвора. 713 00:47:31,120 --> 00:47:32,200 Бях в една гора. 714 00:47:33,200 --> 00:47:34,840 Изведнъж ги имаше нисколетящи самолети. 715 00:47:36,120 --> 00:47:38,480 Американците бяха в посока Франкфурт. 716 00:47:40,320 --> 00:47:41,720 [глътки] 717 00:47:44,280 --> 00:47:45,360 да 718 00:47:46,840 --> 00:47:49,040 Видях противовъздушната огън на хоризонта. 719 00:47:52,000 --> 00:47:54,920 Единият самолет се отклони изключено. Гореше. 720 00:47:57,480 --> 00:47:58,960 Видях човек да пада. 721 00:48:01,040 --> 00:48:02,400 Парашутът му се отвори. 722 00:48:04,360 --> 00:48:05,880 Той падна през дърветата. 723 00:48:07,560 --> 00:48:09,240 И се приземи директно пред мен. 724 00:48:14,480 --> 00:48:19,760 Приближих се до него. Той лъжеше на земята, неспособен да се движи. 725 00:48:23,280 --> 00:48:24,280 [на английски] "Помогнете ми!" 726 00:48:25,920 --> 00:48:27,200 [на немски] Това каза той. 727 00:48:27,960 --> 00:48:29,880 [бръмчене на самолет] 728 00:48:32,000 --> 00:48:34,120 Исках да избягам, но той ме хвана. 729 00:48:37,720 --> 00:48:39,000 Затова го ритнах. 730 00:48:43,120 --> 00:48:47,120 Първо краката му, след това стомаха му. 731 00:48:49,360 --> 00:48:50,680 И накрая лицето му. 732 00:48:54,240 --> 00:48:55,440 Докато умря. 733 00:48:59,200 --> 00:49:00,960 Докато това беше случващо се, еякулирах. 734 00:49:01,880 --> 00:49:03,320 [тихо ридае] 735 00:49:06,320 --> 00:49:07,680 Просто не можах да се сдържа. 736 00:49:13,200 --> 00:49:16,600 И винаги съм си мислил: „Това не бях аз. Самото зло беше." 737 00:49:19,640 --> 00:49:24,120 Но аз се чувствах безсилен. 738 00:49:25,960 --> 00:49:30,920 Моето отмъщение и моята омраза. 739 00:49:31,960 --> 00:49:34,440 Бях аз. И само аз. 740 00:49:35,920 --> 00:49:37,480 [тихо ридае] 741 00:49:47,000 --> 00:49:48,160 [подсмърча] 742 00:49:49,840 --> 00:49:51,320 [хлипане] 743 00:50:00,160 --> 00:50:01,440 Моето момче. 744 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 [въздишка] 745 00:50:06,520 --> 00:50:08,160 Скоро ще изчезна напълно. 746 00:50:09,120 --> 00:50:10,640 [кучешки лай в далечината] 747 00:50:12,240 --> 00:50:14,240 Но ще се опитам бъда там за теб. 748 00:50:16,680 --> 00:50:17,800 Докато мога. 749 00:50:22,360 --> 00:50:24,040 [диша тежко] 750 00:50:36,000 --> 00:50:37,840 [тракане на клавишите на телефона] 751 00:50:42,840 --> 00:50:44,640 [трапкане на чинии] 752 00:50:44,720 --> 00:50:46,720 [далечно тананикане] 753 00:50:52,520 --> 00:50:54,440 Да, това е Юрген Шорман. 754 00:50:54,520 --> 00:50:59,120 Просто исках да попитам, госпожо Брунс, имам предвид Ева Брунс... 755 00:51:00,560 --> 00:51:01,760 Тя все още ли живее с вас? 756 00:51:04,280 --> 00:51:06,880 Тя пътува ли? Къде отиде тя? 757 00:51:12,440 --> 00:51:15,160 [минувач] Яцек! Яцек, ела! 758 00:51:15,240 --> 00:51:17,240 [♪ замислена музика] 759 00:51:18,760 --> 00:51:20,120 [диша тежко] 760 00:51:26,600 --> 00:51:32,480 ФРИЗЬОРСКИ САЛОН ZAKŁAD 761 00:51:36,640 --> 00:51:37,640 [на полски] Добро утро. 762 00:51:38,120 --> 00:51:39,360 [фризьор 1] Здравейте, влезте. 763 00:51:39,400 --> 00:51:41,680 [фризьор 2] Ще видиш, съпругът ви ще го хареса. 764 00:51:41,760 --> 00:51:44,080 [клиент] Мислиш ли така? 765 00:51:44,160 --> 00:51:45,480 [фризьор 2] Сигурен съм. 766 00:51:45,560 --> 00:51:48,760 [клиент] Е, надявам се. 767 00:51:48,840 --> 00:51:50,160 [фризьор 2 мърмори] 768 00:51:50,800 --> 00:51:51,840 [Ева] Благодаря ви. 769 00:51:52,760 --> 00:51:54,440 - [фризьор 1] Седни. - благодаря ви 770 00:51:54,520 --> 00:51:56,000 [клиент] Благодаря ви. 771 00:51:56,880 --> 00:51:58,960 [неясно бърборене по радиото] 772 00:52:03,680 --> 00:52:05,360 [фризьор 2] Това ще да бъде обичайната цена. 773 00:52:06,160 --> 00:52:07,640 Какво мога да направя за вас? 774 00:52:07,720 --> 00:52:09,216 - [фризьор 2 мърмори] - [вратата се отваря] 775 00:52:09,240 --> 00:52:10,360 пазете се 776 00:52:10,440 --> 00:52:11,520 [вратата се затваря] 777 00:52:11,920 --> 00:52:13,520 Идвам от Германия. 778 00:52:15,840 --> 00:52:17,040 [звънците на вратата са отворени] 779 00:52:18,440 --> 00:52:19,440 [вратата се затваря] 780 00:52:19,520 --> 00:52:20,920 Тя никога не е доволна. 781 00:52:25,680 --> 00:52:27,440 [фризьор 1] Вие искаш ли да ти измият косата? 782 00:52:28,200 --> 00:52:29,320 Срещали сме се и преди. 783 00:52:31,600 --> 00:52:33,720 Бях още дете. 784 00:52:34,760 --> 00:52:36,680 Мама ме водеше 785 00:52:37,640 --> 00:52:40,040 до фризьорския салон в лагера. 786 00:52:42,880 --> 00:52:45,040 [неясно бърборене по радиото] 787 00:52:46,920 --> 00:52:48,320 Моля, прости ни. 788 00:52:49,640 --> 00:52:53,160 За това, което направихме ти и дъщеря ти. 789 00:52:57,160 --> 00:52:58,840 Бъркаш ме за някой друг. 790 00:53:00,680 --> 00:53:02,520 Никога не съм бил в лагер. 791 00:53:04,320 --> 00:53:06,200 [фризьор 1] Какво ще правим с твоята коса? 792 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 Искам да отрежеш цялата ми коса. 793 00:53:14,040 --> 00:53:15,960 Искам да ми обръснеш главата. 794 00:53:16,880 --> 00:53:17,880 моля 795 00:53:21,440 --> 00:53:22,720 Няма да го направя. 796 00:53:23,840 --> 00:53:26,120 Няма да изглеждате добре плешив. 797 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 не ми пука 798 00:53:51,000 --> 00:53:52,160 [Ева подсмърча] 799 00:53:53,040 --> 00:53:55,200 [на немски] Ти си няма право на това. 800 00:53:55,280 --> 00:53:58,400 [репортер по радиото на полски] Нокаут, дами и господа, нокаут. 801 00:53:58,480 --> 00:54:01,200 Това е единственото дума, за която се сещам. 802 00:54:01,720 --> 00:54:02,800 [вратата се отваря] 803 00:54:04,200 --> 00:54:05,920 [птичи чуруликания] 804 00:54:07,320 --> 00:54:08,680 [фризьор 2] Какво искаше? 805 00:54:10,440 --> 00:54:11,680 [фризьор 1] Утеха. 806 00:54:12,640 --> 00:54:14,040 [фризьор 2] И не разбирам 807 00:54:14,960 --> 00:54:17,760 [фризьор 1] Те искат да ги утешим. 808 00:54:22,000 --> 00:54:24,080 [обороти на двигателя] 809 00:54:33,160 --> 00:54:34,520 [Лудвиг на немски] Скъпа Ева. 810 00:54:34,600 --> 00:54:38,400 Скъпа моя скъпа дъще Ева. 811 00:54:40,400 --> 00:54:42,280 Желаем ви весело... 812 00:54:42,360 --> 00:54:46,160 благословена Коледа. 813 00:54:46,240 --> 00:54:47,800 Бихте ли слезли до кухнята? 814 00:54:47,880 --> 00:54:50,560 Имаме 25 предварителни поръчки. И приехте всички тях. 815 00:54:52,040 --> 00:54:54,240 Трябва поне да си пожелаем нейната Весела Коледа. 816 00:54:54,840 --> 00:54:56,760 [часовникът тиктака] 817 00:54:58,080 --> 00:55:00,320 Разбира се, давай, ако мислиш това е правилното нещо. 818 00:55:00,720 --> 00:55:02,440 Ева вече го направи ни осъди. 819 00:55:08,520 --> 00:55:09,680 [въздишка] 820 00:55:16,040 --> 00:55:18,080 [бръмчене на двигател на влак] 821 00:55:19,680 --> 00:55:20,760 [птичи чуруликания] 822 00:55:22,160 --> 00:55:23,280 [птичи чуруликания] 823 00:55:27,120 --> 00:55:28,200 [птичи чуруликания] 824 00:55:32,320 --> 00:55:33,320 [птичи чуруликания] 825 00:55:34,600 --> 00:55:38,640 ПРИСТИГАЩИ 826 00:55:38,720 --> 00:55:40,680 [неясно бърборене] 827 00:55:47,520 --> 00:55:48,520 [Сиси] Г-це Брунс? 828 00:55:50,240 --> 00:55:51,240 да 829 00:55:51,720 --> 00:55:54,960 [Сиси] Ти работи по това съдебно дело, нали? Познавам те от вестника. 830 00:55:56,080 --> 00:55:57,920 - Чакаше ли ме? - [Сиси] Не. 831 00:55:59,160 --> 00:56:00,560 Глупаво от моя страна. 832 00:56:00,640 --> 00:56:02,240 Това струва време и следователно пари. 833 00:56:02,320 --> 00:56:05,000 Но аз чакам тук за всеки свързващ полет от Варшава. 834 00:56:05,080 --> 00:56:06,520 За щастие е само два пъти седмично. 835 00:56:06,600 --> 00:56:07,680 [Ева мърмори] 836 00:56:09,680 --> 00:56:13,760 Търсил ли си го в Полша? знаеш ли нещо 837 00:56:15,720 --> 00:56:17,120 О, чакаш Дейвид. 838 00:56:18,080 --> 00:56:19,680 [Сиси] Е, ние сме не двойка, но... 839 00:56:20,480 --> 00:56:21,480 да 840 00:56:21,560 --> 00:56:24,720 Аз го харесвам, той ме харесва. това има значение за нещо, нали? 841 00:56:24,800 --> 00:56:25,840 [Ева] Това е вярно. 842 00:56:26,520 --> 00:56:28,160 За съжаление имам няма новини за него. 843 00:56:32,000 --> 00:56:33,960 Не му вярвам се самоуби. 844 00:56:37,040 --> 00:56:39,520 Той някак си загуби себе си на това място. 845 00:56:41,400 --> 00:56:42,840 [Сиси] И един ден ще се върне ли 846 00:56:44,880 --> 00:56:46,840 Той трябва! Той все още ми дължи 20 марки. 847 00:56:46,920 --> 00:56:47,920 [Сиси] Мм. 848 00:56:48,400 --> 00:56:50,040 - Мога да платя дълговете му. - [смее се] 849 00:56:50,120 --> 00:56:52,520 Не, благодаря. Това е не това, което имах предвид. 850 00:56:53,920 --> 00:56:56,200 [и двамата се смеят] 851 00:56:56,280 --> 00:56:57,400 Добре. 852 00:57:01,840 --> 00:57:04,800 Качвам се на такси град. Мога ли да ви предложа лифт? 853 00:57:06,440 --> 00:57:07,440 Разбира се. 854 00:57:13,400 --> 00:57:14,400 ИЗХОД 855 00:57:14,480 --> 00:57:18,600 [Сиси] Четох, че се подготвят още едно изпитание. Ще участвате ли отново? 856 00:57:18,680 --> 00:57:20,720 [Ева] Искам, но Първо трябва да кандидатствам. 857 00:57:20,800 --> 00:57:24,240 [Сиси] Наистина ли си заслужава усилието? Присъдите са смешно снизходителни. 858 00:57:24,320 --> 00:57:26,160 [Ева] Да, така е струва си усилията. 859 00:57:28,400 --> 00:57:30,400 Къде точно трябва да отидете? 860 00:57:30,960 --> 00:57:32,960 Самолетът трябва са кацнали досега. 861 00:57:33,040 --> 00:57:34,600 [Юрген диша дълбоко] 862 00:57:35,800 --> 00:57:38,520 Предполагам, че ще отнеме мис Брунс още 30 минути до тук. 863 00:57:38,600 --> 00:57:41,880 Това е, което хората наричат час пик, нали? 864 00:57:41,960 --> 00:57:42,960 [Юрген] Да. 865 00:57:46,480 --> 00:57:48,880 [рецепционист] Купихме цялото ни спално бельо от вас. 866 00:57:50,000 --> 00:57:51,120 извинете ме 867 00:57:51,200 --> 00:57:53,160 [рецепционистка] Да. Вие са г-н Schoormann, нали? 868 00:57:53,920 --> 00:57:55,256 - да - Много по-евтино, отколкото да го купите 869 00:57:55,280 --> 00:57:57,280 от търговец на едро. как го правиш 870 00:57:58,080 --> 00:57:59,280 [кучешки лай] 871 00:57:59,360 --> 00:58:01,400 Артикулите са произведени в ГДР. 872 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 [Юрген се смее] 873 00:58:03,160 --> 00:58:04,160 виждам... 874 00:58:04,960 --> 00:58:08,320 - Добре, значи затова! - [Юрген] Да. 875 00:58:08,400 --> 00:58:09,800 [рецепционистка се смее] 876 00:58:10,480 --> 00:58:11,840 В ГДР? 877 00:58:12,840 --> 00:58:13,840 [рецепционист издухва въздух] 878 00:58:19,840 --> 00:58:21,840 [♪ „Sinfonia Comfort Ye Месия" от Хендел играе] 879 00:58:22,440 --> 00:58:23,960 За да мине по-бързо времето. 880 00:58:25,760 --> 00:58:28,160 Или бихте предпочели нещо по-модерен, г-н Шорман? 881 00:58:30,480 --> 00:58:32,600 - Чувствайте се свободни да го оставите включен. - да 882 00:58:33,760 --> 00:58:37,280 Предпочитам да слушам това, отколкото тази така наречена съвременна музика. 883 00:58:38,600 --> 00:58:40,720 Дори шумът от a строителната площадка звучи по-добре. 884 00:58:42,080 --> 00:58:44,080 [рецепционистка] Светът отива в канализацията. 885 00:58:44,160 --> 00:58:45,400 странно... 886 00:58:45,480 --> 00:58:47,200 - [кучешки лай] - [отдалечаващи се стъпки] 887 00:58:48,960 --> 00:58:51,840 [♪ „Месия част I Accompagnato Comfort Ye, My People" от Händel playing] 888 00:58:53,280 --> 00:58:59,880 ДЪРЖАВЕН ВЪРХОВЕН СЪД 889 00:59:01,040 --> 00:59:03,480 [Ева] Моля, занесете багажа ми Къща за гости Старият Франкфурт. 890 00:59:03,560 --> 00:59:05,360 [дъждовно тропане] 891 00:59:05,440 --> 00:59:07,640 [♪ музиката продължава] 892 00:59:20,160 --> 00:59:23,040 [♪ „Месия част I Accompagnato Comfort Ye, My People" от Händel playing] 893 00:59:58,200 --> 01:00:00,080 Превод на Даниела Брюкнер